1 00:00:54,387 --> 00:00:58,934 Помеѓу времето кога океаните ја испија Атлантида 2 00:00:59,017 --> 00:01:02,771 и подемот на синовите на Арија, 3 00:01:02,854 --> 00:01:06,525 имаше возраст за која не сонував. 4 00:01:06,608 --> 00:01:09,528 И за ова, Конан, 5 00:01:09,611 --> 00:01:16,201 предодреден да ја носи круната со скапоцени камења на Аквилонија на вознемирена веѓа. 6 00:01:16,284 --> 00:01:21,498 Јас, неговиот хроничар, сум сам може да ти кажам за неговата сага. 7 00:01:21,581 --> 00:01:27,087 Да ви кажам за деновите на висока авантура. 8 00:04:10,542 --> 00:04:13,378 Оган и ветер дојде од небото, 9 00:04:13,575 --> 00:04:16,131 од боговите на небото. 10 00:04:16,521 --> 00:04:20,719 Но Кром е твојот бог. Кром, и тој живее во земјата. 11 00:04:22,325 --> 00:04:25,515 Еднаш, џинови живееле на земјата, Конан. 12 00:04:26,307 --> 00:04:30,729 И во темнината на хаосот, тие го измамија Кром, 13 00:04:30,812 --> 00:04:33,898 и му земаа енигмата на челикот. 14 00:04:33,982 --> 00:04:37,902 Кром беше лут, и земјата се затресе. 15 00:04:37,986 --> 00:04:40,280 И оган и ветер ги урна овие џинови, 16 00:04:40,363 --> 00:04:42,788 и ги фрлија нивните тела во водите. 17 00:04:43,825 --> 00:04:48,329 Но, во нивниот бес, боговите ја заборавија тајната на челикот, 18 00:04:48,420 --> 00:04:50,712 и го остави на бојното поле. 19 00:04:51,173 --> 00:04:53,175 А ние што го најдовме... 20 00:04:54,540 --> 00:04:56,546 ...се само мажи. 21 00:04:57,464 --> 00:05:00,592 Не богови, не џинови. 22 00:05:01,634 --> 00:05:03,386 Само мажи. 23 00:05:04,929 --> 00:05:08,808 И тајната на челикот секогаш ја има носеше со себе мистерија. 24 00:05:08,941 --> 00:05:13,410 Мора да го научиш, мал Конан. Мора да ја научите неговата дисциплина. 25 00:05:14,230 --> 00:05:18,824 За никој, никој на овој свет, можеш ли да веруваш. 26 00:05:19,003 --> 00:05:22,155 Не мажи, не жени, не ѕверови. 27 00:05:26,089 --> 00:05:28,089 На ова можете да му верувате. 28 00:07:51,346 --> 00:07:53,264 Хаја! 29 00:08:26,652 --> 00:08:28,355 Убиј го! 30 00:08:51,794 --> 00:08:53,966 Убиј ги! Скршете ги! 31 00:13:30,017 --> 00:13:33,246 Пепелта беа згазени во земјата, 32 00:13:33,300 --> 00:13:36,440 и крвта стана како снег. 33 00:13:36,524 --> 00:13:39,050 Кој знае за што дојдоа? 34 00:13:39,175 --> 00:13:42,572 Челично оружје или убиство? 35 00:13:43,660 --> 00:13:48,167 Никогаш не се знаело, зашто нивниот водач се возеше на југ, 36 00:13:48,441 --> 00:13:52,415 додека децата одеа на север со Ванир. 37 00:13:53,497 --> 00:13:58,919 Никој никогаш не би знаел дека народот на мојот господар воопшто живеел. 38 00:14:01,324 --> 00:14:05,094 Неговата беше приказна за тага. 39 00:17:35,995 --> 00:17:37,471 Седи овде. 40 00:17:39,612 --> 00:17:41,252 Седи овде! 41 00:19:55,177 --> 00:19:58,781 Веќе не му беше грижа. 42 00:19:58,864 --> 00:20:04,119 Животот и смртта... исто. 43 00:20:05,159 --> 00:20:09,228 Само тоа толпата би бил таму да го поздравам 44 00:20:09,253 --> 00:20:13,087 со завивања на страст и гнев. 45 00:20:14,582 --> 00:20:18,634 Почна да го сфаќа своето чувство за вредност. 46 00:20:19,411 --> 00:20:21,470 Тој беше важен. 47 00:20:54,920 --> 00:21:00,801 Со време, неговите победи не можеше лесно да се изброи. 48 00:21:00,884 --> 00:21:05,931 Беше одведен на исток, голема награда, 49 00:21:06,056 --> 00:21:11,770 каде што би го учеле воените мајстори најдлабоките тајни. 50 00:21:35,377 --> 00:21:39,173 Јазик и пишување беа ставени на располагање. 51 00:21:39,256 --> 00:21:44,053 Поезијата на Китаи, филозофијата на Сунг. 52 00:21:51,374 --> 00:21:55,897 И тој исто така дозна задоволствата на жените, 53 00:21:56,077 --> 00:22:00,194 кога беше одгледан до најдобрата стока. 54 00:23:10,029 --> 00:23:15,727 Но секогаш остана таму дисциплината на челик. 55 00:23:26,243 --> 00:23:29,950 Мојот страв е дека моите синови никогаш нема да ме разбере. 56 00:23:33,649 --> 00:23:35,237 Повторно победивме! 57 00:23:36,354 --> 00:23:39,854 Ова е добро. Но, што е најдобро во животот? 58 00:23:40,307 --> 00:23:42,182 Отворената степа, 59 00:23:42,510 --> 00:23:43,948 коњ на флота, 60 00:23:44,111 --> 00:23:48,779 соколи на вашиот зглоб, и ветрот во твојата коса. 61 00:23:48,841 --> 00:23:53,365 Погрешно! Конан, што е најдобро во животот? 62 00:23:53,654 --> 00:23:56,984 Да ги скршиш твоите непријатели, види ги возени пред тебе 63 00:23:57,109 --> 00:23:59,188 и да го слушне оплакувањето на нивните жени. 64 00:23:59,271 --> 00:24:00,570 Тоа е добро! 65 00:24:01,398 --> 00:24:02,437 Тоа е добро. 66 00:24:41,370 --> 00:24:43,899 Оди. Оди, ти си слободен! 67 00:24:48,612 --> 00:24:49,316 Оди! 68 00:24:50,371 --> 00:24:53,700 Се претпоставуваше дека можеби мојот господар 69 00:24:53,784 --> 00:24:58,080 беше како диво животно што се чувало предолго. 70 00:24:58,191 --> 00:24:59,082 Можеби. 71 00:24:59,262 --> 00:25:06,171 Но каква и да е слободата, толку долго незапаметен сон, беше негов. 72 00:25:36,268 --> 00:25:38,453 Арг! 73 00:29:06,995 --> 00:29:08,995 Кром. 74 00:30:34,374 --> 00:30:36,009 Има топлина и оган. 75 00:30:40,046 --> 00:30:44,079 Зарем не сакате да се стоплите покрај мојот оган? 76 00:31:34,280 --> 00:31:36,519 Рекоа дека ќе дојдеш. 77 00:31:39,749 --> 00:31:44,069 „Од север, човек со голема сила. 78 00:31:46,946 --> 00:31:48,698 „Освојувач. 79 00:31:50,825 --> 00:31:54,371 „Човек кој еден ден би бил крал со своја рака. 80 00:31:56,253 --> 00:31:58,667 „Оној кој ќе ги здроби змиите на земјата...“ 81 00:31:58,733 --> 00:32:01,086 Змии? Рековте змии? 82 00:32:07,509 --> 00:32:10,720 - Што бараш? - Стандард. 83 00:32:11,761 --> 00:32:13,386 Симбол. 84 00:32:13,807 --> 00:32:15,642 Можеби на штит. 85 00:32:16,546 --> 00:32:18,978 Две змии се спојуваат. 86 00:32:20,906 --> 00:32:24,567 Соочени еден со друг, но тие се едно. 87 00:32:25,150 --> 00:32:29,698 Со... со сонце и месечина долу. 88 00:32:30,403 --> 00:32:34,341 Црно сонце... црна месечина. 89 00:32:34,403 --> 00:32:35,870 Да. 90 00:32:38,740 --> 00:32:41,368 Има цена, варваре. 91 00:32:48,049 --> 00:32:49,467 Замора! 92 00:32:52,617 --> 00:32:57,100 Раскрсница на светот! 93 00:32:57,767 --> 00:32:59,936 Ќе ... 94 00:33:02,273 --> 00:33:07,563 ...најдете што сакате 95 00:33:07,986 --> 00:33:12,055 во Замора! 96 00:34:17,250 --> 00:34:18,266 Кром! 97 00:34:41,534 --> 00:34:42,823 Храна! 98 00:34:44,393 --> 00:34:45,526 Храна! 99 00:34:51,003 --> 00:34:53,229 Не јадев со денови. 100 00:34:57,668 --> 00:34:59,528 И кој вели дека ќе? 101 00:35:02,016 --> 00:35:05,770 Дај ми храна за да имам сила кога ќе дојдат волците. 102 00:35:07,407 --> 00:35:09,774 Да не умрам од глад... 103 00:35:11,442 --> 00:35:12,875 ...но во борба. 104 00:35:13,860 --> 00:35:15,040 Кој си ти? 105 00:35:18,141 --> 00:35:22,036 Јас сум Суботаи, крадец и стрелец. 106 00:35:23,266 --> 00:35:26,500 Јас сум Хирканец, големиот ред на Керлаит. 107 00:35:26,680 --> 00:35:28,219 Па, што правиш овде? 108 00:35:30,415 --> 00:35:32,110 Вечера за волци. 109 00:35:37,602 --> 00:35:39,721 На кои богови им се молите? 110 00:35:43,500 --> 00:35:45,307 Се молам на четирите ветрови. 111 00:35:46,986 --> 00:35:50,273 - А ти? - До Кром. 112 00:35:55,643 --> 00:35:59,416 Но, ретко му се молам. Тој не слуша. 113 00:36:01,723 --> 00:36:03,828 Тогаш, што му е добро? 114 00:36:04,511 --> 00:36:07,206 Ех, тоа е исто како што секогаш сум велел. 115 00:36:07,417 --> 00:36:08,917 Тој е силен. 116 00:36:09,589 --> 00:36:11,433 Ако умрам, морам да одам пред него, 117 00:36:12,237 --> 00:36:15,381 и тој ќе ме праша, „Што е загатката на челикот?“ 118 00:36:15,715 --> 00:36:18,716 Ако не знам, ќе ме фрли надвор од Валхала и смеј ми се. 119 00:36:18,880 --> 00:36:22,073 Тоа е Кром, силно на неговата планина. 120 00:36:23,674 --> 00:36:26,846 - Ех, мојот бог е поголем. - Ха-ха! 121 00:36:26,909 --> 00:36:30,563 Кром се смее на твоите четири ветрови. Се смее од неговата планина. 122 00:36:30,647 --> 00:36:32,398 Мојот бог е посилен. 123 00:36:33,976 --> 00:36:36,611 Тој е вечното небо. 124 00:36:38,241 --> 00:36:40,415 Вашиот бог живее под него. 125 00:37:22,331 --> 00:37:25,448 Цивилизација, античка и зла. 126 00:37:25,682 --> 00:37:28,026 Дали некогаш сте го виделе ова порано? 127 00:37:28,206 --> 00:37:30,675 Не. Да не губиме време. 128 00:37:50,325 --> 00:37:51,286 Добро е. 129 00:37:51,458 --> 00:37:53,661 Немаш поим колку време е таму. 130 00:37:56,067 --> 00:37:58,609 Каква смрдеа! 131 00:37:59,973 --> 00:38:03,600 Дали секогаш мириса вака? Како ветрот навлегува овде? 132 00:38:39,210 --> 00:38:44,296 Како за две змии се здружуваат над црно сонце? 133 00:38:44,489 --> 00:38:46,475 Прекрасен стандард. 134 00:38:46,655 --> 00:38:50,702 Единствените змии за кои знам се тие на Сет, во тие проколнати кули. 135 00:38:50,905 --> 00:38:52,796 Тие се проширија во секој град. 136 00:38:53,124 --> 00:38:55,491 Пред две, три години, тоа беше само уште еден култ на змија. 137 00:38:55,553 --> 00:38:57,225 Сега, насекаде. 138 00:38:57,522 --> 00:39:01,669 Демек тие се измамници. Тие убиваат луѓе ноќе. 139 00:39:01,880 --> 00:39:03,943 Не знам ништо. 140 00:39:05,138 --> 00:39:06,068 Еј... 141 00:39:11,474 --> 00:39:14,107 Црн лотос. стигиски. Најдобриот. 142 00:39:15,353 --> 00:39:16,951 Подобро ова да не е Хага. 143 00:39:17,068 --> 00:39:19,982 Би ја продал Хага на убиец како тебе? 144 00:39:20,646 --> 00:39:24,935 - Ситни пари за да ве заштити од злото. - Јас сум злобен! 145 00:39:25,076 --> 00:39:26,989 Сите тие се курви. 146 00:39:29,219 --> 00:39:30,969 Тој е веќе мртов. 147 00:39:35,947 --> 00:39:38,292 Можете ли да верувате во тоа? А? 148 00:39:38,376 --> 00:39:40,795 - Ах. - Можеш ли...? 149 00:39:47,337 --> 00:39:50,072 Преголем си за да бидеш крадец. 150 00:39:55,784 --> 00:39:57,770 Дојдете. Ајде да го напуштиме ова место. 151 00:40:03,754 --> 00:40:06,027 Барате змии? 152 00:40:06,129 --> 00:40:08,582 Тие живеат во Кулата на змијата. 153 00:40:08,668 --> 00:40:13,199 Се вели дека има богатство без крај и најголемиот скапоцен камен од сите, 154 00:40:13,293 --> 00:40:15,621 окото на змијата. 155 00:40:15,730 --> 00:40:19,000 Џвакајте го полека. Тоа е добрата работа. 156 00:41:00,387 --> 00:41:03,457 - Ти не си чувар. - Ниту си. 157 00:41:04,295 --> 00:41:07,106 Ние сме крадци, ах, како тебе. 158 00:41:08,879 --> 00:41:11,988 - Дојди да се искачиш на кулата. - Немаш ни јаже. 159 00:41:14,463 --> 00:41:17,016 Две будали кои се смеат на смртта. 160 00:41:18,260 --> 00:41:20,620 Знаете ли што лежат ужасите зад тој ѕид? 161 00:41:21,698 --> 00:41:22,604 бр. 162 00:41:25,752 --> 00:41:27,541 Потоа, прво оди ти. 163 00:42:14,145 --> 00:42:16,466 Што може да мириса толку лошо? 164 00:42:16,591 --> 00:42:18,575 Дали сакате да живеете вечно? 165 00:43:00,282 --> 00:43:04,473 Оној. Тој е првосвештеник, втор само по Thulsa Doom. 166 00:43:05,027 --> 00:43:07,473 Велат Thulsa Doom има илјада години. 167 00:43:12,402 --> 00:43:14,611 Ќе видам што има овде. Одете дознајте што има подолу. 168 00:47:35,047 --> 00:47:36,024 Неверници! 169 00:47:50,844 --> 00:47:52,141 Неверници! 170 00:48:15,663 --> 00:48:17,866 Ах! Убиј ги! 171 00:48:22,664 --> 00:48:26,166 Дали сакате да живеете вечно? Арг! Ха-ха! 172 00:52:24,218 --> 00:52:29,521 Секакви задоволства и пренасочувања беа препуштени. 173 00:52:30,679 --> 00:52:33,442 Богатството може да биде прекрасно. 174 00:52:35,162 --> 00:52:39,662 Но знаеш, успехот може да ја тестира нечија способност 175 00:52:39,732 --> 00:52:43,577 сигурно како најсилниот противник. 176 00:53:08,265 --> 00:53:13,899 Тие беа земени во салата на кралот Осриќ, узурпаторот. 177 00:53:13,982 --> 00:53:17,986 Некогаш моќен северен човек како мојот господар, 178 00:53:18,158 --> 00:53:21,531 но сега стар и извалкан. 179 00:53:26,509 --> 00:53:28,720 Ова се крадците сте побарале, господине. 180 00:53:29,539 --> 00:53:30,931 Мислев дека се три. 181 00:53:31,249 --> 00:53:36,103 Наш придружник, умрел во градините. Лавовите го изеле. 182 00:53:36,743 --> 00:53:37,900 Лавовите го изеле? 183 00:53:45,500 --> 00:53:47,808 Лавовите го изедоа! 184 00:53:58,527 --> 00:53:59,795 Знаеш што направи? 185 00:54:02,256 --> 00:54:07,119 Зошто, самиот Рексор дојде пред мене, ми се закани, царот! 186 00:54:07,935 --> 00:54:13,138 Каква смелост! Каква безобразност! Каква дрскост! Каква ароганција! 187 00:54:20,996 --> 00:54:22,843 те поздравувам. 188 00:54:29,696 --> 00:54:31,743 Thulsa Doom... 189 00:54:32,243 --> 00:54:35,579 Со години се мачам со овој полубог. 190 00:54:35,758 --> 00:54:38,525 Змии во мојот прекрасен град. 191 00:54:39,446 --> 00:54:44,579 На запад, Немедија, Аквилонија. На југ, Кот, Стигија. 192 00:54:44,641 --> 00:54:48,422 Змии! Насекаде, овие зли кули. 193 00:54:48,852 --> 00:54:52,622 Вие сами станавте на нивните чувари. А што си ти? 194 00:54:53,623 --> 00:54:54,891 Крадци! 195 00:55:01,926 --> 00:55:03,395 Го гледаш ова? 196 00:55:04,473 --> 00:55:07,929 Тие го нарекуваат Песови на змијата. 197 00:55:08,623 --> 00:55:12,686 И овој беше нафрлен во срцето на таткото 198 00:55:12,944 --> 00:55:15,103 од самиот негов син. 199 00:55:16,342 --> 00:55:21,735 И мојата ќерка падна под оваа магија на Thulsa Doom. 200 00:55:24,123 --> 00:55:28,408 Дали има ваква кама во нејзината рака за мене? 201 00:55:31,318 --> 00:55:33,435 Таа го следи како роб, 202 00:55:33,951 --> 00:55:37,123 барајќи ја вистината на нејзината душа, 203 00:55:37,427 --> 00:55:40,099 како да не можев да и дадам! 204 00:55:47,049 --> 00:55:52,252 Додека зборуваме, ќерка ми патува на исток 205 00:55:52,580 --> 00:55:56,228 до Thulsa Doom и неговата Планина на моќта. 206 00:55:57,752 --> 00:56:00,440 Таа треба да биде негова! 207 00:56:09,607 --> 00:56:11,717 Украдете ми ја ќерката назад! 208 00:56:11,865 --> 00:56:13,795 Земете се што можете да носите. 209 00:56:18,672 --> 00:56:23,213 Има уште. Има многу повеќе. Доволно за самите да станете кралеви. 210 00:56:28,453 --> 00:56:34,554 Доаѓа време, крадец, кога накитот ќе престане да светка, 211 00:56:34,808 --> 00:56:38,037 кога златото ќе го изгуби сјајот, 212 00:56:38,270 --> 00:56:41,314 кога престолската соба станува затвор... 213 00:56:43,037 --> 00:56:47,988 ...и се што остана е љубовта на таткото кон своето дете. 214 00:56:55,036 --> 00:56:58,116 До пеколните пожари со Thulsa Doom. Тој е злобен. 215 00:56:58,171 --> 00:57:00,625 Волшебник кој може да повикува демони. 216 00:57:01,918 --> 00:57:05,964 Единствената цел на неговите следбеници е да умре во негова служба. 217 00:57:08,040 --> 00:57:10,010 Илјадници од нив. 218 00:57:10,822 --> 00:57:14,723 Оваа планина на моќта каде што живее се вели дека е непробојна. 219 00:57:17,243 --> 00:57:20,187 Разговарав со Суботаи, и тој се согласува. 220 00:57:21,104 --> 00:57:23,940 Да го земеме тоа што го имаме додека живееме. 221 00:57:33,329 --> 00:57:36,286 Никогаш не сум имал толку многу како сега. 222 00:57:37,861 --> 00:57:40,332 Цел живот сум сам. 223 00:57:43,072 --> 00:57:46,796 Многу пати сум се соочила со мојата смрт без никој да знае. 224 00:57:49,572 --> 00:57:53,548 Ќе погледнав во колибите и шаторите на другите во најстудениот мрак, 225 00:57:53,595 --> 00:57:57,432 и ќе видам бројки држејќи се еден со друг во ноќта. 226 00:57:59,420 --> 00:58:01,770 Но, секогаш поминував. 227 00:58:05,663 --> 00:58:09,444 Јас и ти, имаме топлина. 228 00:58:10,467 --> 00:58:13,615 Тоа е толку тешко да се најде на овој свет. 229 00:58:15,405 --> 00:58:20,080 Ве молам, дозволете некој друг помине во ноќта. 230 00:58:21,780 --> 00:58:26,753 Да го земеме светот за гуша и нека ни го даде она што го посакуваме. 231 01:00:49,609 --> 01:00:55,360 Децата на Doom. Децата на пропаста. 232 01:00:55,443 --> 01:01:00,198 Му рекоа на мојот господар патот до планината на моќта. 233 01:01:00,281 --> 01:01:05,578 Му рекоа да го фрли мечот и вратете се на земјата. 234 01:01:09,476 --> 01:01:12,961 "Доволно време за земјата во гробот." 235 01:02:19,410 --> 01:02:25,308 О... Некогаш тука живееле големи луѓе. 236 01:02:25,355 --> 01:02:30,079 Џинови, богови. Еднаш, но одамна. 237 01:02:38,034 --> 01:02:41,112 Тука го запознав мојот господар. 238 01:02:41,230 --> 01:02:43,878 Не беше случајно. 239 01:02:44,011 --> 01:02:49,849 Ниту тоа не е обична шанса дека јас сум раскажувачот на неговата приказна. 240 01:02:52,448 --> 01:02:53,370 Еј! 241 01:02:56,769 --> 01:02:58,917 Јас сум волшебник, имајте предвид! 242 01:02:59,495 --> 01:03:05,114 Ова место го чуваат моќни богови и духовите на кралевите. 243 01:03:05,331 --> 01:03:09,261 Наштети на моето тело, и ќе имаш да се справи со мртвите! 244 01:03:10,144 --> 01:03:12,058 Можеш ли да повикаш демони, волшебник? 245 01:03:12,566 --> 01:03:15,667 Да! Те удирам. 246 01:03:15,808 --> 01:03:19,644 Би повикал демон пожесток од сите во пеколот! 247 01:03:37,763 --> 01:03:41,146 Могили биле тука уште од времето на титаните. 248 01:03:42,490 --> 01:03:45,405 Во нив закопани кралеви, големи кралеви. 249 01:03:46,281 --> 01:03:50,493 Домените некогаш блескаа како светлина на ветровито море. 250 01:03:51,783 --> 01:03:56,275 Оган нема да изгори таму. Воопшто нема пожар. 251 01:03:56,471 --> 01:03:59,252 Затоа живеам овде долу на ветрот. 252 01:04:00,775 --> 01:04:02,425 Дали се грижите за овие места? 253 01:04:02,852 --> 01:04:07,168 Им пеам ноќи кога сакаат. 254 01:04:07,410 --> 01:04:13,029 Јас пеам за приказните за битките, херои, вештерки и жени. 255 01:04:13,709 --> 01:04:15,826 Никој не ми пречи овде долу. 256 01:04:16,227 --> 01:04:19,489 Ниту... Thulsa Doom. 257 01:04:23,526 --> 01:04:25,295 Дали тука растат цвеќиња? 258 01:04:26,396 --> 01:04:27,966 Цвеќиња? 259 01:04:36,642 --> 01:04:37,915 Цвеќе... 260 01:04:39,548 --> 01:04:42,352 Не си дојден овде како аџија, имаш? 261 01:04:42,704 --> 01:04:45,485 Намачкајте го мечот со масло и нахранете го коњот. 262 01:04:46,063 --> 01:04:49,218 Дали некогаш сте возел една од тие работи претходно? 263 01:04:50,985 --> 01:04:52,142 Не! 264 01:04:55,162 --> 01:04:59,177 Воин, за што служат цвеќињата?! 265 01:04:59,630 --> 01:05:01,060 За девојка! 266 01:05:25,303 --> 01:05:28,694 Пропаст, пропаст, пропаст... 267 01:05:39,686 --> 01:05:42,021 Пропаст! 268 01:05:44,399 --> 01:05:46,526 Пропаст! 269 01:05:49,586 --> 01:05:51,739 Пропаст! 270 01:07:00,004 --> 01:07:01,926 Каде мислиш дека одиш, брат? 271 01:07:02,676 --> 01:07:04,247 се плашам. 272 01:07:04,543 --> 01:07:08,399 Се плашиш? Да се ​​разголиш? Зошто? 273 01:07:09,356 --> 01:07:11,700 Вие сте толку големи и толку добро пораснати. 274 01:07:12,215 --> 01:07:14,340 Треба да бидете горди на вашето тело. 275 01:07:14,895 --> 01:07:19,410 Како очекуваш да достигнеш празнина без да го познавате сопственото тело? 276 01:07:20,473 --> 01:07:25,082 Можеме ли да разговараме таму, каде другите не можат да видат? 277 01:07:25,835 --> 01:07:29,879 Зошто, да, брат. Се разбира. 278 01:07:43,695 --> 01:07:46,145 Се плашам и сум срамежлив. 279 01:07:48,687 --> 01:07:50,900 Дали е ова твојата наметка? 280 01:07:52,276 --> 01:07:53,690 Свештеничка облека? 281 01:07:54,096 --> 01:07:56,280 Да, тоа е се што имам. 282 01:07:57,487 --> 01:07:58,667 Добро. 283 01:08:02,448 --> 01:08:04,705 Тоа е се што некогаш ќе ви треба. 284 01:08:08,384 --> 01:08:10,253 Брат. 285 01:09:55,469 --> 01:09:57,282 Што гледате? 286 01:09:58,102 --> 01:10:00,112 Бесконечност. 287 01:10:01,626 --> 01:10:02,899 Добро. 288 01:11:13,779 --> 01:11:15,865 те гледам! 289 01:11:18,677 --> 01:11:21,279 Те гледав. 290 01:11:21,434 --> 01:11:25,694 Илјада години, Те гледав. 291 01:11:25,865 --> 01:11:27,658 Пропаст! 292 01:11:30,140 --> 01:11:32,413 Пропаст! 293 01:11:34,405 --> 01:11:36,500 Пропаст! 294 01:11:38,451 --> 01:11:41,088 Пропаст! 295 01:11:52,451 --> 01:11:55,644 Кој меѓу вас уште се плаши од смртта? 296 01:11:57,164 --> 01:12:00,773 Кој нема да се соочи со празнината? 297 01:12:01,437 --> 01:12:03,384 - Неверник! - Неверник! 298 01:12:11,243 --> 01:12:12,828 Неверник! 299 01:13:02,745 --> 01:13:04,855 Сакам да зборувам со вас сега. 300 01:13:13,748 --> 01:13:16,267 Каде е окото на змијата? 301 01:13:19,913 --> 01:13:22,898 Рексор вели дека си го дал на девојка. 302 01:13:24,022 --> 01:13:27,570 Веројатно само за ноќно задоволство, хм? 303 01:13:28,725 --> 01:13:30,389 Каква загуба. 304 01:13:32,123 --> 01:13:35,244 Луѓето немаат разбирање за тоа што го прават. 305 01:13:37,092 --> 01:13:41,209 Ти упадна во мојата куќа, ми го украде имотот, 306 01:13:41,608 --> 01:13:44,436 ги уби моите слуги и моите миленици. 307 01:13:44,663 --> 01:13:47,938 И тоа е она што најмногу ме тагува. 308 01:13:48,829 --> 01:13:50,926 Ми ја уби змијата... 309 01:13:51,790 --> 01:13:55,139 Торгрим е покрај себе со тага. 310 01:13:57,478 --> 01:14:01,478 Ја одгледа таа змија од моментот кога се родил. 311 01:14:06,205 --> 01:14:08,314 Ти ја уби мајка ми... 312 01:14:08,775 --> 01:14:11,845 Ти го уби татко ми! Ти го уби мојот народ! 313 01:14:12,017 --> 01:14:14,241 Ти го зеде мечот на татко ми! 314 01:14:19,126 --> 01:14:21,498 Мора да било кога бев помлад. 315 01:14:22,532 --> 01:14:25,938 Имаше време, момче, кога барав челик. 316 01:14:26,423 --> 01:14:30,382 Кога челикот ми значеше повеќе отколку злато или накит. 317 01:14:32,501 --> 01:14:35,399 Загатката на челикот. 318 01:14:36,298 --> 01:14:40,601 Да. Знаеш што е тоа, нели, момче? 319 01:14:41,532 --> 01:14:45,581 Да ти кажам? Тоа е најмалку што можам да направам. 320 01:14:47,409 --> 01:14:52,886 Челикот не е силен, момче. Месото е посилно. 321 01:14:53,222 --> 01:14:55,172 Погледнете околу себе. 322 01:14:57,540 --> 01:14:59,787 Таму, на карпите. 323 01:15:01,532 --> 01:15:03,680 Таа убава девојка... 324 01:15:04,805 --> 01:15:06,196 Дојди кај мене дете мое. 325 01:15:16,899 --> 01:15:19,610 Тоа е сила, момче. 326 01:15:19,837 --> 01:15:21,946 Тоа е моќ. 327 01:15:22,133 --> 01:15:24,603 Силата и моќта на телото. 328 01:15:25,712 --> 01:15:29,587 Што е челик споредено на раката што го ракува? 329 01:15:30,297 --> 01:15:34,266 Погледнете ја силата на вашето тело, желбата во твоето срце. 330 01:15:34,643 --> 01:15:36,699 Ти го дадов ова. 331 01:15:37,799 --> 01:15:39,785 Таков отпад. 332 01:15:42,960 --> 01:15:46,015 Размислете за ова на дрвото на тешкото. 333 01:15:52,378 --> 01:15:53,847 Распни го. 334 01:18:55,582 --> 01:18:56,918 Рече дека си волшебник. 335 01:18:58,949 --> 01:19:00,832 Дали боговите ви должат некоја услуга? 336 01:19:04,847 --> 01:19:09,425 Постојат опасности, но гледам дека малку се грижиш за тие. 337 01:19:09,703 --> 01:19:12,961 Духовите на ова место извлечете тешка патарина. 338 01:19:13,039 --> 01:19:14,430 Тогаш ќе им платам! 339 01:20:10,641 --> 01:20:11,821 Пијте. 340 01:20:19,891 --> 01:20:25,134 Некаде наскоро, можеби вечерва, ќе се обидат да го земат. 341 01:20:25,376 --> 01:20:29,241 - А ако успеат ... - Ако успеат, ќе следиш. 342 01:22:01,833 --> 01:22:03,919 Не! Не! 343 01:22:16,250 --> 01:22:17,933 Ах! Не! 344 01:22:29,535 --> 01:22:32,280 Стоп! Стоп! 345 01:23:02,352 --> 01:23:03,329 Ги нема. 346 01:23:06,446 --> 01:23:07,626 Ги нема! 347 01:24:02,039 --> 01:24:04,727 Сите богови, тие не можат да не отсечат. 348 01:24:05,008 --> 01:24:07,961 Да бев мртов а ти сеуште се бориш за живот, 349 01:24:07,986 --> 01:24:10,094 Би се вратил од темнината, 350 01:24:10,297 --> 01:24:14,925 назад од јамата на пеколот да се борат на ваша страна. 351 01:25:29,476 --> 01:25:32,437 Старецот вели планината на моќта е шуплива. 352 01:25:33,765 --> 01:25:36,023 Thulsa Doom живее во планината. 353 01:25:37,319 --> 01:25:39,108 Што друго вели тој? 354 01:25:39,733 --> 01:25:44,616 Тоа во задниот дел на планината, има клисура. Многу пештери. 355 01:25:46,108 --> 01:25:48,974 Добар крадец може да влезе таму, украдете ја принцезата и тргнете се, 356 01:25:48,999 --> 01:25:50,741 пред да ја пропушти во темнината. 357 01:25:51,796 --> 01:25:55,374 Добрите крадци би можеле да го направат тоа, но не и одмаздољубивите. 358 01:25:58,945 --> 01:26:03,033 Само девојката. Ја убиваме Thulsa Doom уште еден ден. 359 01:26:07,812 --> 01:26:08,960 Договорено? 360 01:26:11,655 --> 01:26:12,983 Конан? 361 01:31:05,008 --> 01:31:07,063 Значи, ова е рајот... 362 01:31:13,767 --> 01:31:15,783 Принцезата... 363 01:35:16,640 --> 01:35:17,741 Земете ги! 364 01:35:34,142 --> 01:35:35,080 Ајде! 365 01:35:44,496 --> 01:35:45,871 Вие ... 366 01:38:00,363 --> 01:38:01,598 Помогни му. 367 01:38:08,683 --> 01:38:11,191 Неверниците осквернувачи... 368 01:38:12,363 --> 01:38:15,246 ...сите ќе се удават во езера од крв. 369 01:38:15,855 --> 01:38:19,417 Сега ќе знаат зошто се плашат од темнината. 370 01:38:19,894 --> 01:38:23,564 Сега ќе учат зошто се плашат од ноќта. 371 01:38:58,085 --> 01:38:59,850 Барај. 372 01:39:50,475 --> 01:39:55,030 Волшебникот... Му реков дека ќе им платам на боговите. 373 01:40:12,375 --> 01:40:13,924 Држи ме. 374 01:40:17,031 --> 01:40:18,375 Бакни ме. 375 01:40:19,477 --> 01:40:21,056 Бакни ме. 376 01:40:26,774 --> 01:40:30,065 Дозволете ми да го дишам последниот здив во вашата уста. 377 01:40:32,088 --> 01:40:34,153 Многу ми е ладно... 378 01:40:40,096 --> 01:40:41,827 Така... ладно... 379 01:40:45,432 --> 01:40:47,416 Задржи... јас... 380 01:40:50,169 --> 01:40:51,921 ...топло... 381 01:40:55,175 --> 01:40:56,759 Задржи... 382 01:40:59,220 --> 01:41:00,638 ... јас... 383 01:41:58,763 --> 01:42:03,158 Еј, оган нема да изгори таму. Воопшто нема пожар. 384 01:42:41,134 --> 01:42:43,157 Зошто плачеш? 385 01:42:44,399 --> 01:42:47,286 Тој е Конан, Кимеријан. 386 01:42:48,665 --> 01:42:50,391 Нема да плаче. 387 01:42:52,540 --> 01:42:54,627 Значи, плачам по него. 388 01:44:20,195 --> 01:44:23,617 Ќе те убие. Тој ги виде твоите пожари. 389 01:44:23,695 --> 01:44:26,805 Тој ќе дојде по мене, и кога ќе го направи, ќе те убие! 390 01:44:42,426 --> 01:44:46,462 Се сеќавам на вакви денови, кога татко ми ме однесе во шумата... 391 01:44:47,692 --> 01:44:50,367 ...и јадевме диви боровинки. 392 01:44:50,833 --> 01:44:52,989 Пред повеќе од дваесет години... 393 01:44:53,520 --> 01:44:56,582 Бев само момче од четири или пет години... 394 01:44:58,505 --> 01:45:01,587 Листовите тогаш беа толку темни и зелени. 395 01:45:02,723 --> 01:45:06,133 Тревата слатко мирисаше со пролетниот ветер. 396 01:45:10,653 --> 01:45:13,640 Речиси дваесет години безмилосна борба! 397 01:45:13,944 --> 01:45:16,852 Нема одмор, нема сон како другите мажи. 398 01:45:17,835 --> 01:45:20,577 А сепак дува пролетен ветер, Суботаи. 399 01:45:22,100 --> 01:45:23,984 Дали некогаш сте почувствувале таков ветер? 400 01:45:24,999 --> 01:45:27,404 Дуваат и кај што живеам. 401 01:45:29,845 --> 01:45:32,451 На север од срцето на секој човек. 402 01:45:34,813 --> 01:45:37,017 Никогаш не е доцна, Суботаи. 403 01:45:37,884 --> 01:45:39,017 Не... 404 01:45:41,993 --> 01:45:45,089 Тоа само би ме вратило овде, уште еден ден... 405 01:45:47,751 --> 01:45:49,401 Во уште полошо друштво! 406 01:45:56,690 --> 01:45:59,686 За нас нема пролет. 407 01:46:00,440 --> 01:46:04,316 Само ветерот што мириса на свежо, пред бурата. 408 01:46:53,292 --> 01:46:56,042 Еј, старецу. Каде ги добивте овие работи? 409 01:46:56,285 --> 01:46:57,339 Мртвите. 410 01:46:57,565 --> 01:47:02,176 Боговите се задоволни од тебе. Ќе ја гледаат битката. Хех! 411 01:47:02,374 --> 01:47:05,114 - Дали ќе помогнат? - Не! Ха-ха! 412 01:47:05,153 --> 01:47:08,130 Па, тогаш, кажи им да остане настрана! 413 01:48:35,759 --> 01:48:37,177 Кром... 414 01:48:38,339 --> 01:48:43,339 ...Никогаш не сум ти се молел. Немам јазик за тоа. 415 01:48:44,113 --> 01:48:49,231 Никој, па ни ти, нема да се сеќава да бевме добри или лоши мажи. 416 01:48:49,925 --> 01:48:54,278 Зошто се каравме или зошто умревме. Не. 417 01:48:54,558 --> 01:48:57,691 Сè што е важно е тоа двајца застанаа против многумина. 418 01:48:57,917 --> 01:49:00,381 Тоа е она што е важно. 419 01:49:00,784 --> 01:49:06,003 Ве радува храброста, Кром, затоа исполни ми едно барање. 420 01:49:07,120 --> 01:49:09,293 Дај ми да се одмаздам. 421 01:49:10,589 --> 01:49:14,715 И ако не слушате, тогаш по ѓаволите со тебе! 422 01:51:45,114 --> 01:51:45,797 Хаја! 423 01:52:39,932 --> 01:52:44,151 - Така правиме. - Го направив тоа. Со моето копје! 424 01:53:54,480 --> 01:53:56,098 Дали сакате да живеете вечно? 425 01:54:50,467 --> 01:54:52,313 Пропаст! 426 01:54:52,508 --> 01:54:55,657 Не ме оставај! Господару мој! 427 01:55:03,925 --> 01:55:06,246 Не! Не ме убивај! 428 01:55:12,507 --> 01:55:14,157 Татко! 429 01:55:20,733 --> 01:55:21,260 Ах...! 430 01:55:32,412 --> 01:55:34,271 Еј! 431 01:57:39,062 --> 01:57:41,874 Чистењето е конечно при рака. 432 01:57:42,273 --> 01:57:44,781 Денот на пропаст е тука! 433 01:57:49,912 --> 01:57:53,459 Сè што е зло, сите нивни лаги... 434 01:57:53,755 --> 01:57:56,318 вашите родители, твоите водачи, 435 01:57:56,521 --> 01:58:00,380 оние кои би се нарекле вашите судии! 436 01:58:00,795 --> 01:58:03,474 Тие што излажале 437 01:58:03,771 --> 01:58:06,214 и ја расипа земјата! 438 01:58:06,605 --> 01:58:08,456 Сите тие ќе се исчистат. 439 01:58:13,558 --> 01:58:16,183 Вие, мои деца, сте водата... 440 01:58:16,917 --> 01:58:20,552 ...тоа ќе се измие сè што поминало претходно. 441 01:58:21,287 --> 01:58:24,810 Во твојата рака ја држиш мојата светлина. 442 01:58:25,209 --> 01:58:27,990 Сјајот во окото на Сет. 443 01:58:28,357 --> 01:58:32,286 Овој пламен ќе ја изгори темнината, 444 01:58:32,950 --> 01:58:37,130 те изгори патот до рајот! 445 01:59:13,395 --> 01:59:15,635 Моето дете... 446 01:59:16,128 --> 01:59:18,693 Дојдовте кај мене, синко... 447 01:59:20,635 --> 01:59:23,957 Зашто, кој е сега твојот татко, ако не сум јас? 448 01:59:25,581 --> 01:59:27,926 Кој ти даде волја да живееш? 449 01:59:30,142 --> 01:59:34,009 Јас сум бунарот од кој течеш. 450 01:59:36,134 --> 01:59:38,129 Кога ме нема... 451 01:59:39,051 --> 01:59:41,653 ...никогаш нема да си била. 452 01:59:42,950 --> 01:59:47,430 Каков ќе биде твојот свет... без мене? 453 01:59:51,444 --> 01:59:53,694 Мојот син. 454 01:59:56,764 --> 01:59:58,691 Мојот син.